Ultima chiamata per il volo Tf168 in partenza da Stoccolma per Malmo.
Ma credo che vada bene.
Renderà mia madre molto felice.
- Ancora un po'. - Va bene.
- Tieni il bicchiere! - Aspetta, aspetta, aspetta.
- Cosa? - Mi dai solo questo?
Versiamone ancora un po'... Oh, accidenti!
È così che dovrebbe sempre essere.
Buon compleanno.
- Oskar? - Aspetta.
- Dì qualcosa su Lasse alla videocamera. - Cazzo...
Mia sorella e il suo ragazzo sono in ritardo.
No, no, no. Cosa stanno combinando?
Penso che tua mamma sia un po' in calore.
Beh credo che tuo padre sia molto arrapato.
- Guarda, si adatta perfettamente. - Non la toglierò mai.
Prometti?
Naturalmente, lo prometto.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Cipollotta
Puoi tenerlo? Prendo i bagagli.
Prima fumiamo una sigaretta!.
È un po' storto.
Andiamo, piccola puffa.
Lo dico io a papà, o lo dici tu?
Dovresti dirglielo tu. È tuo padre.
- Scusate, avete da accendere? - Sì.
- Non si è accesa. - Frida! Ma dai, ci siete. Ciao.
- Siete qui da tanto? - No, siamo appena arrivati.
Vi siete presentati? Questa è Mia, mia sorella.
- Frida. - E questo è Tim, il suo ragazzo.
- Frida è la figlia di Elisabeth. - Oh, bene.
Beh, non restiamo qui.
Grazie mille per tutto questo,
ma soprattutto per questa cena fantastica...
che Oskar e Frida ci hanno preparato.
E... scusate, sono nervoso quando parlo in queste occasioni.
Sono davvero commosso che siate tutti qui per il mio sessantesimo compleanno
e soprattutto per festeggiare il fidanzamento tra me ed Elisabeth.
A cui va il mio più grande ringraziamento per aver detto sì.
- Oh, ma guarda, entrate... - Ciao, papà.
Che sorpresa! Questa è mia figlia Mia, questo è...
Ciao, Tim. Questo è Tim.
È davvero meraviglioso.
Bene, ora sono davvero completamente circondato dall'amore.
E ora vado a sedermi accanto a Elisabeth e mi rilasso.
Diamo inizio a questa festa, cazzo! Giusto?
Scusate. Credo che il dono più grande sia appena arrivato.
Bene, sono tutto emozionato.
Mia mi ha appena detto che lei e Tim stanno per sposarsi.
Complimenti!
Ciao, Mia. È bello vederti. Congratulazioni.
Ciao, Tim. Congratulazioni.
Scusate per questa interruzione, ma mi preme dire due parole.
Inizierò con te, Lasse.
Non possiamo sempre essere d’accordo su tutto.
Questo è giusto, penso. A parte tutto, rendi mia madre molto felice,
e questo è tutto ciò che mi interessa. La mamma merita davvero il meglio.
Siamo diventati in men che non si dica una famiglia,
ed io sono così felice per questo. Dove sei, Oskar?
E spero che le cose continuino così. E soprattutto che la vostra unione sia sempre
meravigliosa come ora.
Quindi vorrei proporre un brindisi. Per mamma e Lasse!
Allora...
Cin cin!
- Hip hip... - Urrà, urrà, urrà!
Tanti auguri a te, tanti auguri a te, Tanti auguri, caro Lasse...
Elisabeth è davvero bella.
Elisabeth è sorprendente.
So che ti piacerà.
- Mi sembra che tu stia davvero bene, papà. - Sì, sono felice.
Non possiamo fare una passeggiata domani mattina, come facevamo un tempo?
Vuoi dire, come quando ero piccola?
Che cosa stai facendo? Stai flirtando con lei?
Cosa?
Con chi?
Con Frida, naturalmente. Sembra andiate molto d'accordo.
Beh, non ho promesso nulla io in aereo.
- Buongiorno. - Buongiorno, è libero?
Sì, certo, prego.
- Papà? - Ehi, penso stiano ancora dormendo.
Ciao! Dovremmo fare una passeggiata noi, no?
Ciao, Tim. Grazie per ieri.
Ho pensato che forse potremmo stare tutti insieme questa mattina.
- Sei arrabbiata? - No, non lo sono.
Sei incazzata. Tim, è incazzata, vero?
Assolutamente. Mia fa il broncio quando non ottiene quello che vuole.
Stavo per chiedervi di venire a Fyn domani per darci un consiglio sulla proprietà, ma...
- mi rendo conto che è un momento sbagliato. - No, mi piacerebbe.
Ma solo se riesco a passare un po' di tempo da sola con te.
- Ci siamo appena rivisti. - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Ragazzi, che ne dite di un brindisi?
- Cin cin! - Cin cin!
- Tim, come sta andando l'azienda? - Abbastanza bene, in realtà.
È sempre difficile i primi anni,
ma credo che con il tempo andrà alla grande.
- Abbiamo tra le mani un grosso progetto. - Grande, congratulazioni.
E quando diventerò nonno?
- Non essere impertinente, papà. - Sì, non abbiamo fretta.
Beh, non aspettate troppo a lungo. Non voglio trovarmi in una casa di riposo
quando lui o lei arriverà.
Lasse! Non è il momento di pressali, non credi?
Grazie, Elisabeth. Perché tutta questa pressione su di me?
Frida potrebbe battermi sul tempo, no?
Sì, certo!
Dove andrete per la vostra luna di miele, Mia?
Non lo so. Non ho nemmeno ancora trovato un vestito.
- Diciamo che non ci abbiamo ancora pensato. - Infatti.
Stavo pensando di indossare l’abito della mamma.
Se non ti dispiace.
Niente affatto, cara.
Perché dovrei dispiacermi?
Mia non è come la immaginavo.
No?
Credevi fosse più simile a Oskar?
Forse.
Mia assomiglia più a sua madre.
Va tutto bene tra voi due?
Perché me lo chiedi?
Non ti sembra vada bene?
Papà non era convinto circa il vestito. Hai notato?
Forse dovresti ascoltarlo.
Smettila di filmare! Non ho più voglia!
- Hai mai tradito? - Dio, che palle che sei.
L'hai fatto?
No, non ho mai tradito e non lo farò mai.
- Non riesco a pensare a niente di peggio. - Anche io.
Soprattutto considerando quello che ha combinato mio padre.
Come dice mia sorella, abbiamo preso i geni della mamma.
Bene.
Lo vedo così diverso ora che ha incontrato Elisabeth.
- Lo credi? - Certo, lui è così tranquillo.
E, a proposito, tu potresti avere bambini prima di Mia e Tim.
Dio, sei molto carino. Mia è fortunata ad averti.
Sei il fratello migliore che si possa avere.
Cerco solo di fare il mio lavoro.
Che cosa volevi dire con quel: “forse dovresti ascoltarlo”?
- Non ti piace il vestito? - Onestamente...
È un brutto vestito anni '70.
Che ti importa? Che cosa ha di così importante quel vestito?
Non lo so.
Mi è sempre piaciuto fin da quando ero piccola.
Ho sempre detto a mamma che lo avrei indossato per il matrimonio.
Voglio solo che il nostro matrimonio sia il più perfetto possibile.
Voglio che siamo felici. Non voglio che un vestito o tuo padre lo rovinino.
Va bene?
Per me è davvero forte.
Ho notato. Forse dovresti andare al posto mio.
Non ho tempo. Devo lavorare.
Non possiamo comprare uno di quelli?
Certo.
Bene. Ti chiamo quando arrivo lì, ciao.
Oh, quello è di Aston, un mio studente. Puoi gettarlo nel sedile posteriore.
So bene che non è affar mio, ma devo chiedertelo...
Certo, dimmi.
Oskar e tu... state insieme o qualcosa del genere?
- Cosa? - Non so, penso solo che sia un tantino...
Cos'è che ti preoccupa? La differenza di età? Ho solo qualche anno in più.
Scusa... cosa mi preoccupa?
Saremo presto una famiglia. Non pensi che sia un po'...
Ma non abbiamo nemmeno gli stessi genitori. Lo fai sembrare come un incesto.
E poi devo dirti una cosa. Il tuo fratellino è proprio bravo a letto.
Mio Dio, evita, ti prego.
Perché? È così!
- Scherzavi su di te e Oskar, vero? - Beh, sì.
Non ho potuto resistere a prenderti in giro, sembri così verginella.
Oh, scusa. Non intendevo...
Non intendevo verginella in quel modo... ingenua.
Va bene.
Oskar diceva che era da un po’ che non venivate qui.
- Sì, dallo scorso Natale. - Oh, ecco.
Lasse sembra così... sembra così diverso da quando sei a casa.
Scusa, forse è perché sono ingenua,
ma è da tanto che qualcuno non mi analizzava in questo modo.
No, non volevo analizzare. Era... era un'osservazione.
Senti, mi dispiace per prima, nel traghetto. Forse sono stata...
- Poco carina? - Sì, esattamente.
Mia? Puoi venire qui un momento?
Un lampone?
Stavo pensando di ampliare qui.
Magari con una veranda, un portico di vetro.
- Cosa ne pensi? - Sì, credo che sarebbe carino.
Potresti creare uno spazio lì...
con un portico di vetro con vista sul bosco, per esempio.
Ma dov'è papà?
Ha avuto un contrattempo. Una riunione in città.
- Quindi non viene? - No. Non te l'ha detto?
No.
Beh, è un po’ strano.
Vado dentro, inizio a preparare la cena, tu e Frida potete sistemarvi. Mangiamo presto.
Ciao, è la segreteria di Sundström Lasse. Lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Dannazione, papà. Non puoi farmi questo. Non potevi avvisarmi
anziché lasciarmi sola qui, su un'isola in mezzo al nulla?
Maledizione, non so nulla di queste persone!
Sei proprio odioso!
Eccomi. Mia dov’è?
Non lo so. Posso andarla a cercare.
Portati una torcia. Forse si è persa. Lei è una di città.
Stava andando a fare una telefonata.
- Forse è difficile fare amicizia con lei. - Già, è vero!
Beh, sarai carina con lei, non è vero? Senti...
Portale un po’ di vino e una sigaretta.
Cosa vuol dire carina? io sono sempre carina!.
Vai, ora.
Quindi è qui che ti nascondi?
- Vuoi del vino? - Sì, grazie.
Sei mai stata sposata?
No.
Il mio fidanzamento più lungo è durato...
Esattamente cinque mesi, tre settimane e due giorni.
Che cosa è successo?
Ho scoperto che mi tradiva con qualcun altro.
Potevo fare lo stesso, ma non l'ho fatto.
Ti ha fatto perdere la testa?
No, a dire la verità non mi è mai successo.
Non so se mi piacerebbe.
Grazie.
Davvero credevi facessi sesso con Oskar?
Perché? Io non ti conosco.
No, ma sei divertente. Mi piace.
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Dovrebbero essere qui da qualche parte.
Guarda.
C’è ancora del caffè, se vuoi.
- Ehi. - No, grazie.
Sì, mi chiedevo se disponete di un’auto a noleggio?
Bene.
Quindi non c'è altro modo di lasciare l'isola?
Sì, va bene. Molte grazie. Salve. Dannazione!
Mia! Vuoi venire a pescare?
Perché mi hai baciata?
Non possiamo far finta che non sia successo.
Allora, siete pronte?
Andiamo a fare una nuotata. Ci vediamo dopo.
Quindi ti piace...?
Le ragazze? Sì.
Non lo avevi capito?
Perché mi hai baciato?
Non lo so.
Non so perché l’ho fatto.
Ti mette ansia?
Io amo Tim.
Lo so, ma una persona può essere attratta da più persone.
Attratta?
Senti... io non sono come te.
Va bene.
Sei sicura?
Certo che sono sicura.
- È successo qualcosa che non va? - No.
No, sono solo stanca.
Ciao! Buongiorno! Dormito bene?
Partiamo, allora?
Allora, ci siamo...
- Che succede, Frida? - Tranquilla, mamma.
Ha un motore sensibile. Ci vuole un po' prima che parta.
Oh, salute.
Frida, quante volte ti ho detto di far controllare la macchina?
Lo so, mamma, ma ricordarmelo non aiuta.
- No? - No.
Non si avvierà, solo perché me lo dici.
Dovremo prendere l'autobus.
Altrimenti rischiamo di perdere il traghetto.
Facciamo in tempo a prendere il bus, se andiamo ora.
Va bene lo stesso. Andiamo a piedi.
56 persone hanno già confermato la loro partecipazione al matrimonio.
Hai tutto?
- È successo qualcosa? - No.
Sei arrabbiata con me?
Mi piaci tanto, Frida.
Ma è un casino in questo momento, lo capisci?
Capisco.
Ma io sono qui. Puoi parlarne.
Frida, io amo Tim.
Non ci credo.
Abbiamo tutta una vita insieme davanti.
So che senti qualcosa per me.
Sposerò Tim tra pochi mesi, non posso sentire qualcosa per te, non lo capisci?
È impossibile.
Allora credo che dovresti stare con lui.
Volevo solo che vi conosceste un po'.
Forse è stato stupido da parte mia.
Sono qui per stare un po’ con te, papà.
Volevo mostrarti quello che ho fatto al lavoro,
- parlare con te del matrimonio, non capisci? - Certo, parliamone!
Concentrati un poco su questo. Tira di più.
Dai, tira.
Andiamo! Più forte!
Vuoi ancora indossare l'abito della mamma al matrimonio?
È il giorno più importante della tua vita.
Se vuoi farmi una beffa, non credo ne valga la pena.
Di che cosa stai parlando?
So che pensi che sia stata colpa mia se io e la mamma abbiamo divorziato.
- Ma eravamo entrambi d’accordo. - Sì.
Però solo tu ti scopavi la sua migliore amica mentendole. Giusto?
Perché devi sempre prendertela con me? Già molto prima io e lei avevamo dei problemi.
Ok! Ma che c'entra il vestito? Perché parli di una beffa?
Ascolta. La mia infedeltà...
Non voglio sentir parlare della tua infedeltà del cazzo. Lo hai capito?
Va bene, ho capito.
Non ha già fatto abbastanza danni a questa famiglia, o no?
Ho capito. Dobbiamo mettere la rete ora o no?
- Non vuoi che giochiamo? - No!
Ho fatto tutto questo per te!
Ehi! È pronto!
Sì!
Ora tirala bene!
Credo sia stato egoistico da parte tua non presentarti nella casa in campagna.
- La smettete di asfissiarmi? - Asfissiarti?
Tu hai già legato con Frida, mentre io...
Posso avere l'insalata?
Qualcuno vuole il pane?
Io sono a posto, grazie.
Mia, gli hai detto che stiamo cercando una casa?
Fantastico! Che bella cosa!
Beh, cerchiamo qualcosa di piccolo
per poi ampliarlo, magari.
- Avete trovato qualcosa? - Eh, no...
Abbiamo visto alcune case, ma nulla di interessante.
Non posso, io...
Non posso...
rimanere qui. Ho mangiato un kebab prima e non mi sento bene.
- Prendo la macchina e vado a casa. - Kebab? Da quando mangi carne?
No, era uno di quelli... un...
Era... un kebab vegetariano.
- Un vebab. - Un vebab?
- Esattamente. - Un alimento che sostituisce la carne?
Tipo tofu.
Non mi sembra molto buono comunque.
Frida, hai bevuto un sacco di vino, ti chiameremo un taxi.
- Posso accompagnarti io. - No, va bene...
Perché mangiare roba tipo vebab invece di mangiare la carne?
- Queste cose non le capisco. - No, beh...
Non puoi sapere sempre tutto, Lasse.
Ciao.
Dio, mi sei mancata. Ho preparato la cena. Vieni.
Cosa c' è?
- Ce l’ hai con me per il vestito? - Cosa?
È successo qualcosa?
Va tutto bene tra te e Tim?
Avete litigato?
Io e tua madre abbiamo litigato molto prima di sposarci.
È solo stress.
Non è niente, papà.
È solo...
Non puoi dirmi cosa sta succedendo?
Sono solo un po' stanca.
Senti, domani...
perché non mi mostri le bozze del progetto?
Possiamo passare la giornata assieme.
Ti va bene?
- Ciao. - Cosa stai facendo?
Ce ne andiamo a casa.
A casa?
Pensavo restassimo qui tutta la settimana.
Sì, ma... ho cambiato idea.
Tornare a casa non risolverà i vostri problemi.
Perché non porti quel fiore dentro?
Ti ha regalato quel bel vaso.
Non è un fiore. Si tratta di un'orchidea.
Ed è qui da 30 anni, Elisabeth.
Se ti fossi preso cura della tua famiglia come hai fatto per le orchidee,
le cose ora sarebbero diverse.
- Forse dovremmo salutare Oskar prima? - Voglio solo andare a casa.
Dio, è così bello essere a casa!
Se mai mi venisse voglia di ritornare là, ricordami di questo viaggio.
Cosa ti è successo qui?
Sono finita su un ramo sull'isola, succede alle persone di città.
Ho bisogno di andare in ufficio per un po'.
No, lascia stare. Ci andrai domani.
Che cosa c'è?
Ti amo.
Ti amo, Tim.
Battiscopa di plastica. Dovremmo fare qualcosa per questo pavimento.
Un caminetto.
Ne ho sempre voluto uno.
Sarebbe bello in inverno.
- Ma Jakobsberg? - Cosa c'è che non va a Jakobsberg?
È così degradato come posto.
Dovremo rifare tutti i pavimenti.
E quando avremo bambini non ci sarà spazio per una stanza.
Quando avremo bambini? Ce ne vorrà di tempo.
Se smetti la pillola, ci vorrà un anno o un anno e mezzo.
Che cosa vuoi dire? Lo sai che non voglio figli ora.
Appunto, adesso no, ma in futuro...
Non vuoi avere dei bambini con me? Ci sposiamo anche per questo, no?
Se vogliamo avere dei figli, allora è necessario fare dei progetti!
Tim, non si può pianificare tutto. Non funziona in questo modo.
E allora, come funzionano le cose? Spiegamelo!
Ehi, mi dispiace per ieri.
Hai ragione tu.
Mi fai venire il panico quando vuoi pianificare tutto. Lo vedi quanto è stressante per me?
Beh, hai bisogno di qualcuno che se ne prenda carico.
- Che cosa hai detto? - Oskar! Viene qui giovedì.
Si è fatto crescere i baffi. Sembra un folle.
Sembra uno psicopatico, non è vero?
Pronto?
Frida?
E così vuoto e triste. Non vuoi venire qui?
Vengo. Sto arrivando.
No...
Cosa?
Beh... non lo so.
Sembra tu sia su un altro pianeta in queste ultime due settimane.
Ti riconosco appena.
Che cosa c'è?
Ti lascio da sola.
- Vuoi venire a cena con noi stasera? - Ehm, non posso.
Come mai non vieni più a mangiare da noi?
- C'è qualcosa che non va? - No.
- Frida, che cosa c'è? - Beh, non so come dirlo.
Io e Mia, abbiamo...
Mia?
È successo qualcosa tra lei e me.
Qualcosa?
Potresti spiegarti meglio?
Credo che Mia sia bisessuale. Ma non penso che lei voglia ammetterlo a se stessa.
E questo che diavolo vorrebbe dire?
Che io mi sono innamorata di lei.
Oh, Signore mio!
Ti ho chiesto di essere gentile con lei, non di innamorarti di lei!
Allora ti ho fraintesa del tutto perché innamorarmi di lei era il mio piano dall'inizio.
Come diavolo fai a scherzare su una cosa del genere?
Puoi amare chi ti pare, ma non la figlia di Lasse. Hai capito?
Chiunque, ma non lei!
Cosa dovrei fare? Non sono certo fiera di me stessa in questo momento.
- E Elin? - Non lo sa, ma l'ha capito.
Dopo che l'hai subito te stessa...
Non ti ricordi quanto stavi mali? E ora lo stai facendo ad Elin.
È crudele, Frida!
- A cosa stavi pensando? - Non ci ho pensato.
- No, non stavi pensando! - No...
No, non ho mai tradito, e non lo farò mai.
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Sei a casa? Ti ho aspettata per più di un'ora.
Mi dispiace, ho fatto tardi.
Mi sei mancata.
Cosa c'è che non va?
Non posso.
Cosa?
Amore...
Non voglio farti questo.
Chi è?
È Mia. La sorella di Oskar.
Deve essere difficile per Lasse avere due lesbiche in famiglia.
Dal momento che certo non è stato molto comprensivo con noi.
Mi sono innamorata di lei.
Così mi hai tradita con Mia,
che sta per sposarsi con il suo fidanzato.
Che diavolo stai facendo?
Beh, io non volevo farti questo.
So esattamente come ti senti in questo momento.
Capisco.
Sai qual è la cosa più disgustosa?
Credevo che tu fossi davvero superiore a queste cose.
Sei solo un esperimento per lei.
Non lo lascerà mai, lo capisci?
Sì. È...
Qualcuno era sbronzo quando ha preparato questo vino.
Dammi il bicchiere!
Ora dimmi dei baffi. È una sorta di crisi adolescenziale?
Non lo so. È andata così.
Tim ha dato di matto.
Ha detto che se non mi rado non sarò più il suo testimone.
Posso rapirlo questo week-end?
Trascinarlo all'arcipelago? Un addio al celibato.
Certo, puoi farlo.
- A proposito, hai sentito papà? - Sì, va tutto bene.
- Tu non l'hai sentito? - No.
Ti manda i saluti Frida. Lei è...
lei è qui questo fine settimana con la sua scuola.
Fanno un concerto all'Östra Real.
Dovreste andarci insieme, dovreste frequentarvi.
Ho parlato con Frida.
Va tutto bene?
Non proprio, in realtà.
Si è innamorata di tua figlia.
Che cosa hai detto?
- Puoi ripetere? - Mia nutre dei sentimenti per Frida.
- Ma Mia è impegnata con Tim. - Certo, lo so, ma...
- Forse è bisessuale. - No, non credo.
- Mangiamo, ora. Siediti. - Stai scherzando?
Fagiolini?
Quindi va bene se mia figlia è gay, ma non che lo sia Mia?
Mia figlia non è omosessuale, Elisabeth.
Forse pensi che sia sbagliato,
- disgustoso? - Ho detto questo?
Ma non è del tutto normale, giusto?
No, non è del tutto normale, cazzo, ok?
Nessun genitore vuole veramente che suo figlio sia gay o lesbica, siamo onesti, Elisabeth.
Quindi Frida non è normale?
Lasse, quando Frida ha fatto coming out, non è stato facile, lo ammetto.
Ma oggi sono molto contenta che lei sia ciò che è.
Che sia orgogliosa di quello che è.
- Non sarebbe mia figlia, altrimenti. - Non parliamo più di questo. Va bene?
Ma così non risolviamo nulla.
Lasse?
Tutto questo è assurdo!
Chi diavolo sei, veramente?
A che diavolo stai pensando in questo momento?
Cristo!
Mia?
Non sarei dovuta venire. Devo andare.
- Oskar non è potuto venire, ti saluta. - Aspetta, aspetta, aspetta...
Dammi solo cinque minuti.
Mando a casa i bambini con i loro genitori.
Aspettami.
Non andare.
Sono così felice che tu sia qui.
Ti sei nascosta qui?
Voglio andare via con te.
Lontano da qui.
Davvero?
Credo che tu mi abbia mentito.
Non sono la tua prima ragazza.
- No. È così ovvio? - Sì.
Ci ho pensato molto sull'isola. Perché non me l’hai detto?
- Ti vergognavi? - No.
Non credevo mi sarebbe successo di nuovo.
Eri innamorata di lei?
- Saresti gelosa se dicessi di sì? - Sì. Assolutamente.
- Tim lo sa? - No.
È successo molto prima. Non l'avevo mai tradito... finora.
Voglio restare con te per sempre.
Non voglio essere solo la tua amante.
Se potessi costruire una casa, da qualche parte al mare...
In Andalusia. O Catalogna.
- Potrei vivere con te in una scatola di scarpe. - Davvero?
Immagina se lo facessimo... Sole, io e te.
Ricominciare da qualche altra parte.
Perché non possiamo ricominciare da capo qui?
È troppo reale per te?
Troppo poco romantico?
Frida...
Frida.
Non ho mai provato qualcosa di così forte per qualcuno in tutta la mia vita.
Ma tu continui a voler scappare.
Ricominciare?
Sai quanto vorrei farlo?
Tu sposerai Tim fra tre mesi.
E io sono così stupida.
Che cosa stai facendo?
Lo ami?
Non puoi sposare Tim.
Non riuscirei a sopportarlo.
- Papà? C'è qualcosa che non va? - No, volevo solo sentire la tua voce.
E ringraziarti per il vaso. Non so se l’ho fatto..
Certo. Prego.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ti ho svegliato, no?
Non mi sono reso conto che fosse così tardi.
Ora devo riagganciare..
- Va bene. - Bene.
- Ciao, allora. - Ciao.
Potremmo vivere così, no?
In fondo è come una scatola di scarpe.
Non vorrei vivere così.
Non è reale. Chiuse qui dentro, in una stanza, lontane da tutto.
È difficile per me, Frida. Io non sono coraggiosa come te.
Vorrei solo che la gente non mi facesse domande.
Io non temo le loro domande. Sono orgogliosa di te.
Voglio mostrare a tutti quanto ti amo.
- Ci vediamo alle 13 a Mosebacke. - Sì.
Non ho ricevuto alcun messaggio. Mi sembrava fosse tutto a posto.
Penso di aver saputo di Mia per tutto questo tempo.
Cosa?
Sì, anche se era solo un sospetto, ma ho avuto problemi ad affrontarlo.
Sai, quando Frida me lo ha detto...
ricordo di aver pensato, in pieno panico, che avrei perso tutto.
Sai, il matrimonio, diventare nonna, tutte quelle cose.
Ma vedi...
ora comprendo tutto.
Sì.
Voglio solo che sia felice.
- Ho alcune cose da fare in città. - Ora? Ma dobbiamo andare.
Cosa?
In chiesa. Hai preso tu l'appuntamento con il sacerdote.
Bene, scommetto che siete nervosi.
Le cerimonie di nozze sono piuttosto veloci.
Quindi cercate di vivere quel momento come se fosse ora.
Ecco come andrà: prima vi scambiate le promesse.
E poi mi rivolgerò a te, Tim. Il tuo nome completo?
- Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, bel nome, Bratthall.
- Prendi tu... - Maria.
Dovrai alzare la voce durante la cerimonia. La zia che siede in fondo non sente molto bene.
- Ancora una volta, un po' più forte. - Maria Eva Sundström.
... Maria Eva Sundström come legittima sposa?
Sì.
E poi invertiamo la formula, sarà il tuo turno.
E poi il bacio obbligatorio. Badabing, badabum.
E quindi sarete sposati finché morte non vi separi. Fatto.
Non posso.
Mi dispiace.
Sarà solo nervosa. Vai a parlare con lei e tornate più tardi.
- Accade ogni volta... - Mia!
Tutte le volte.
- Ahi ahi... - Mia!
Mia!
Frida!
Grazie a Dio, ho pensato te ne fossi andata.
- Mia, non posso continuare. - Ho appena lasciato Tim in chiesa.
Non posso sposarlo. Sono innamorata di te.
Ma tu non hai chiuso con lui.
La vostra storia non è finita.
Quello che è successo oggi, mentre ti stavo aspettando,
succederà ancora e ancora, non è forse vero?
Avevo bisogno di svegliarmi da questo sogno costruito su di te, oggi l'ho fatto.
Non capisci quello che ho sacrificato per noi?
Cazzo, non sei l'unica ad aver fatto dei sacrifici!
Non gira tutto intorno a te!
- Frida, ti prego, non te ne andare. - Non stai combattendo per noi!
- Lo sto facendo, sono qui ora. - Non è vero!
Frida, non andare. Frida!
È il menu delle nozze. È appena arrivato.
Che tempismo!
- Ti ho cercato dappertutto. - Non ho nulla da dirti.
E mi chiedo che cosa dire alle nostre famiglie e ai nostri amici.
Mi dispiace, il matrimonio è annullato.
Pare che Mia sia lesbica.
Come...
come lo sai?
Ti ho visto con Frida.
Che coglione.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto in questo modo.
Fuori di qui, cazzo.
- Vattene all'inferno! - Tim...
Vattene! Cazzo!
Vai via!
Credo che il motivo principale per cui stavamo per sposarci
fosse perché se lo aspettavano tutti.
Ti vergogni di me?
Voglio solo che tu stia bene e sia felice.
Non mi sento come se avessi una scelta, papà.
Sono così.
- Pensi che sia colpa mia? - Perché deve essere colpa di qualcuno?
Perché Frida?
Perché la amo.
Sette anni, Mia.
Sette anni.
Pensavo di sapere con chi stavo costruendo una vita.
Mi dispiace tanto, Tim.
Tu non esisti più per me.
Andrò a Skåne con papà.
Porterò via le mie cose quando torno.
- Ciao. - C'è Frida?
No, non c'è.
Sai dove sia?
Sei Mia?
- Puoi dirmi dove si trova? - Nemmeno morta.
Dov'è Frida? Elisabeth, sai dove si trova?
Ha bisogno di pace e tranquillità, Mia.
E tu non sei proprio ciò che chiamerei pace e tranquillità per lei in questo momento.
Ho mandato tutto all’aria, lo capisci?
Non ho più niente da perdere.
Se sai dove si trova, ti prego, dimmelo. Adesso.
Spero davvero che tu sappia quello che stai facendo.
Fammi vedere.
Il suo volo per Barcellona parte fra 40 minuti.
Ora vai.
Il volo DY3656 per Barcellona è in partenza dal Gate 7.
Traduzione di Cipollotta
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub